N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلقة الأخيرة
شين يونغ ايل يدّعي أن الأدلة التي قدمتها
وكذلك قائمة جونغ غون مو كلها ملّفقة فما هو تعليقك؟
...شهادة الرئيس جونغ غون مو
والدليل الذي قدمته سيتم اثبات
صحّتهم وحقيقتهم بعد تحقيق شامل
...لكن، شين يونغ ايل
عليه الإعتراف بجرائمه
ويتنازل عن منصبه
لو كان يحمل أي إحترام لنفسه كإنسان
لماذا اعترف الرئيس جونغ بجريمة ابنه
وأدلى بشهادته في جلسة التصديق؟
عليك سؤاله بنفسك
...لكني أود شكره
لاستجماع شجاعته
بصدق. هذا كل شيء
لحظة - سؤال آخر -
عفوًا - هل هذا دم؟ -
!أخبرنا كيف جاء هذا الدم
!كان لدي نزيف أنف
واو. كان ذلك كأنه مشهد من فيلم
كيف جعلت الرئيس جونغ يشهد؟
من أين حصلت على هذه الفيديوهات؟
يالها من ضربة
كنا قلقين لأنه لم يمكننا الاتصال بك هذا الصباح
منصب الوزير قد انتهى، صحيح؟
مع كل هذه الأدلة
لا يوجد لديه فرصة - هذا صحيح -
هناك شيء واحد متبقي
آي را، اتصلي بالمحقق سونغ من فضلك
بالتحدث عن الشر اه محقق سونغ
محقق سونغ
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
محامي جو دول هو اتصل فجأة هذا الصباح
طلب مني الإمساك بقاتل
ماذا؟
لهذا ذهبت إلى مطار انتشون كما طلب محامي جو
وجاء على الفور
تشوي هيون تاي؟
تشوي هيون تاي
أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل كانغ ايل غو
والشروع في قتل جو دول هو خذوه
لكن
كيف ذهبت حتى هناك
لمجرد أن محامي جو قال لك ذلك
إنه غريب الأطوار
لكنه لا يكذب
محامينا واثق
هل حصلت على اثبات؟
كل شيء هنا
إنه هنا. إنه هنا
هل تود قول شيئًا بخصوص اتهامات جو دول هو؟
إنها إهانة لي
لقد كانت حياتي المهنية نزيهة وشفافة طوال الثلاثين عامًا
إنه هجوم على الإدعاء العام بأكمله
أنا سأتبع القانون وأتأكد من أنه يدفع ثمن أفعاله
ماذا عن الفيديو الذي أظهره جو دول هو؟
لقد تم تزييفه بغرض إيذائي
سأحقق بكل دقة وأكشف عن الحقيقة
سيدي
أجب عن سؤال واحد آخر
اجعل أحد يقوم بتحليل الأدلة التي جاءت بجلسة التصديق
لا تقلق. سنثبت أنهم ملفقين
أنت ستتخطى هذا تحلّى بالقوة
الوزير
نعم حضرة الوزير
ما هذا الإذلال
ماذا يحدث؟ - أعتذر -
سأهتم بالأمر
سأناقش ما علينا فعله مع النائب العام
لهذا فكر بشيء ما أيضًا
نعم. لكن سيدي
ساعدني من فضلك
شكرًا لك
هل كل شيء كان بالجلسة حقيقي؟
هل يهم لو كان حقيقيًا؟ - !أبي -
!كل شيء يوشك على الإنهيار
!يجب أن نمنعه
شخص ما فقد حياته
كيف ستوقف هذا هذه المرّة؟
!لم يعد لديّ الثقة بمساعدتك أكثر من هذا
إذًا ابق خارج الأمر
!نعم
سأبقى خارج الأمر من الآن فصاعدًأ
جو دول هو، الذي ظهر كشاهد
بجلسة التصديق لكبير المدعين شين يونغ ايل
قال أن رئيس مجموعة داي هوا، جونغ غون مو
قام برشوة كبير المدعين وطلب منه التستر على جريمة ابنه
جو دول هو قدم فيديوهات ليدعم اتهاماته
عضو البرلمان كيم، رئيس الجلسة
قال أنهم سيحققون لكشف الحقيقة
...شين يونغ ايل، الذي كان يدعوا
للتخلص من الفساد، قد يفقد ترشيحه لمنصب الوزير
هل هذا مكتبك؟
كنت على وشك المغادرة
ماذا ستفعل؟
لو تعّثر شين يونغ ايل
ستبقى وحيدًا بلا شيء
أليس من المبكر قول هذا؟
يقولون أن الأدلة قد تكون مزيفة
وأيضًا
ليس الأمر وكأن لي علاقة بكبير المدعين
لست كذلك؟
سمعت أنك كنت تتجول وتخبر الشركاء بالشركة
أنه بما أنك قريب من الوزير القادم
ينبغي أن تصبح المدير التنفيذي لغوم سان
كان مجرد كلام
بما أن المدير التنفيذي جانغ تم ادانته
سيكون علينا ترشيح مدير آخر بكل الأحوال
أنت ابنته
لهذا وجودك لن يساعد باستعادة صورة الشركة
لذلك
سأعتني بغوم سان جيدًا
سأقول فقط شيئًا واحدًا
لا تحلم بتولى ادارة غوم سان
إنها ليست مكان يمكن أن يطمع فيه
مجرد متملق مثلك يهز ذيله لأي أحد
ولو اقتربت من هذا المكتب مرة أخرى
لن أدعك لشأنك
اخرج
قلت أنك انك ستجد طريقة
وقد فعلت حقًا
أخبرتك، أنا سوبرمان
ماذا؟ كيم تاي جونغ؟
ذلك الأحمق. لا تشغلي بالك به
بمجرد أن نتدبر أمر كبير المدعين، سيسقط من نفسه
لا تقلقي بشأنه. كل شيء على مايرام
لماذا قلت ذلك بجلسة التصديق؟
هل تريدني أن أدخل السجن؟ هل تريدني أن أموت؟
أبي، اتصل بالصحافة واعقد مؤتمرًا صحفيًا
أخبرهم أنني لم أقتل أي أحد
الرئيس ليس بصحة جيدة
إنه يحتاج الراحة، لذا ارحل من فضلك
...أنت
ما خطبك؟
!لقد وقع بألاعيب جو دول هو وباعني
ماذا كنت تفعل؟
اتصل بالصحفيين. أنا سأعقد مؤتمرًا صحفيا
سأقول أن عقله لا يعمل جيدا بسبب جراحة المخ التي خضع لها
سأخبرهم بذلك لذا اتصل بالصحفيين
أنا هنا. ماذا هناك؟
جو دول هو، أيها اللعين
هل تريد أن تجري حوارًا؟ - ماذا قلت لأبي؟ -
لابد أنك مجنون
لا تقترب
الضربة الأولى كانت ما يريده والدك
الثانية كانت لأجل الناس الذي أذيتهم
هل عرفت لماذا أضربك أم لا؟
تبّا
سيكون عليّ ضربك حوالي مئة مرة
تعال هنا
لكل سؤال لا يمكنك الإجابة عليه، سأزيد 30 ضربة
تعال إلى هنا - أعرف -
هل تعرف لماذا والدك أقرّ بجرائمك بالجلسة؟
ماذا تعرف؟
!أعرف! أعرف - ماذا تعرف؟ -
لأنك ابنه
قد تكون فاشل، لكنك مازلت ابنه
لهذا السبب أراد أن يخرجك
حتى لو كان ذلك يعني أن يرشي أحد
لكن حقارتك ازدادت أكثر فأكثر
لهذا السبب أدرك أن هذه ليس الطريقة الصحيحة ليحب ابنه
هلاّ نسأله؟
هل أنا محق؟
يقول أنني محق. تعال هنا
تعال هنا
سلّم نفسك
سلّم نفسك وكفّر عن أفعالك
لو واصلت الهرب
وقتك في السجن سيطول فحسب
انس الأمر. عليك ضربي أكثر قبل ذهابك
تعال هنا. تعال
تعال - لا -
رئيس جونغ
...لقد كانت بدايتنا خاطئة
وتقاتلنا طوال الطريق حتى هنا
لكنني آمل أن تتعافى تماما
وتسمح لي برؤيتك تصرخ مجددًا
حين تعود
أرجو أن تصبح رجُل أعمال جدير بالإحترام
...وأرجو أن تطلب المغفرة
من ايل غو
...شكرًا لك مجددًا
...لاستجماع شجاعتك
والشهادة
هل انت هنا؟
ماذا تفعل؟ لماذا لم تصل بعد؟
!أسرع
مايكل جونغ، أنت رهن الإعتقال لقتل نوه غوانغ سو
ماذا تقول؟
هيونغ - أخبرتك ألا تدعوني بهذا -
خذوه - !انتظروا -
!لديّ ما أقوله! انتظروا
!حضرة المدعي
!أرجوك
ابن الرئيس جونغ غون مو، مايكل جونغ ...تم القاء القبض عليه اليوم
لصدم نوه غوانغ سو بسيارته وقتله
ثم حرق الجثة للتستر على الجريمة
تشوي هيون تاي
أخبرتك أن تغادر الدولة لماذا تتصل؟
ألم يمكنك فعل ذلك حتى؟
إنه أنا
جو دول هو
شكرًا لك
لقد تركت لي دليلاً آخر
التسجيل كان جيدًا
...تشوي هيون تاي
تم القاء القبض عليه للشروع في القتل
وقتل كانغ ايل غو
...أردت أن أسألك
لماذا قتلت
كانغ ايل غو؟
لماذا تحتم عليك ذلك؟
أجبني من فضلك
ألا تشعر بالذنب
نحو كانغ ايل غو؟
أخبرني رجاءً
...هل أردت قتلي
لتصبح الوزير؟
...هل منصب الوزير
بهذه الأهمية؟
...ألم أخبرك
أنني أعتبرك أخ أكبر لي؟
...لكنك
...أردت قتلي
لمجرد ورقة بها تعيين
توقف عن الثرثرة واخرج
أحتاج منك قتل شخص ما
نعم
لو سار الأمر كما ينبغي
سأتأكد من أنك لا تتورط
لا ترتكب أي أخطاء
نعم
لقد اهتممت بجو دول هو
أحسنت
غادر الدولة لبعض الوقت
كم أنت شخص غير جدير بالثقة
...لتجعل تشوي هيون تاي
يسجّل لك كل محادثاتك كضمان
لقد اعترف بالفعل للشرطة
ألم أخبرك؟
...سلّم نفسك
لعدالة القانون
جي ووك
أنت تقول أنك تكره الجرائم
لهذا ليس خيار سوى تشجيع حُكمك
...أتمنى
أن ذلك الحُكم سيكون عادلاً للجميع
حتى لو كان أباك نفسه
ادخل
هذا كل شيء قدمه محامي جو خلال جلسة التصديق
الملفات الصوتية لكبير المدعين وهو يأمر بقتل
محامي جو وكانغ ايل غو، بالداخل أيضًا
يخبرك أن قرار كشف الحقيقة
أو دفنها متروكًا لك
أهذا ما قاله جو دول هو؟
...يريدني
أن أحقق مع أبي؟
بدلاً من أن يضع مدعي آخر الأصفاد حول يديّ والدك
...أليس قيامك أنت بذلك
سيحافظ على ماء وجهه ولو قليلاً؟
هذا ما قاله محامي جو
حمدًا لله أن الأمر لم يكن أسوأ
لكنك شبح
كيف عرفت أن هذا سيحدث وارتديت كيس رمل؟
لقد نجوت بفضل ذلك
لكنه كان ثقيلاً جدًا وكدتُ أغرق
لا أعلم إذا كان ينبغي أن أضحك أم لا
إلى متى ستخاطر بحياتك من أجل عملك هكذا؟
ماذا لو حدث مكروه؟
هل تملك سبع أرواح؟
داي سو
...أيمكنك تصديق
أن كبير المدعين حاول قتلي؟
...لقد فقد عقله تمامًا
بسبب منصب الوزير اللعين
حتى مع هذا
كيف يمكنه التمادي لهذا الحد؟
حين يفقد الناس صوابهم، لا يمكنهم التفكير بشكل سليم
كان هناك العديد من المرات حين أشخاص أثق بهم
أخذوا نقودي وأردت قتلهم
لكنك لم تقتلهم
كيف أصدق أن التفسير الوحيد أنه فقد عقله تماما
لهذا السبب علينا فعل ما يلزمه الأمر لسجنه
من يدري ماذا قد يفعل ثانيةً؟
سيكون عليّ ايقافه
أنا سأوقفه
لنشرب معًا
كيف وجدتني؟
هل أرسلك جو دول هو؟
لا
أتيت من نفسي
أنا لم أشكرك جيدًا لاعادة حقيبتي المرة الماضية
لهذا فكرت بشراء بعض الشراب
لو كنتِ مكاني
...هل سيمكنك
مقاضاة والدك؟
لن يكون الأمر هيّنًا
بغض النظر عمّا يقول أي أحد
...أبي
عاش حياة مستقيمة كمدعي صالح
...أنا أصبحت مدعيًا
لأكون مثله
...لكن
هذا توقف بمرحلة ما
إنه لم يعد ذلك الأب الذي عرفته
سيكون من الصعب الوقوف بجانبه الآن
لكن لو وقفت بجانبه
فهو ربما يعود ليصبح الأب الذي كنت تحترمه
أعتقد أنه شيء يمكن لابنه وحده أن يفعله
...لماذا أقول هذا
لك؟
أنت لا تملك أصدقاء، صحيح؟
سمعت أنك كنت منشغلاً جدًا بالمذاكرة في الجامعة
ثم بإمساك المجرمين كمدعي عام
سمعت أيضًا أنك لم تواعد لمرة واحدة
من قال هذا؟
محامي جو
لنتوقف الآن
...سألتني
إن كنتُ سأقاضي أبي، صحيح؟
لا
لا أستطيع فعلها
لكن أنت يمكنك فعلها
هذا ما تعتقده المحامية لي
...هل أردت قتلي
لتصبح وزيرًا؟
...هل أنت بحاجة للمال لهذه الدرجة
لتصبح الوزير؟
أنت تتصرف بهدوء من الخارج
لكن يبدو أنك ترتجف من الداخل
المحامي يدافع
والمدعي يحقق
...التحقتُ بالتعليم المفتوح
وليس لديّ نقود أو علاقات، لذا لا أحد يأكل معي
هل أجعلك شخص ذا نفوذ وعلاقات؟
أليس ذلك أكثر شرفًا من شخص مثلك
...يلاحق الرئيس جونغ مثل جرو
وينظف قذارته
!يسار
مرحبًا
هل رافقت الشرطة مجددًا؟
لقد اقتلعناهم تماما هذه المرة
لماذا لم تصبح محققا فحسب؟
كان عليّ ذلك
لماذا لا تذهب معي المرة المقبلة لو كنت متفرغا؟
أحسنت
...ألم أخبرك
أنني أعتبرك كأخ أكبر لي؟
هل أردت أن تصبح وزيرًا لهذا الحد؟
هل أردت أن ترتقي عاليًا لهذا الحد؟
لماذا لم تدرك أن أولئك الذين يسقطون
لا يمتلكون أجنحة؟
اليوم
...سوف
أنسحب من ترشحي لمنصب الوزير
...حيث أن الوزير يجب ألا يكون هناك غبار عليه
أكثر من أي أحد
أنا متهم بالفساد، لهذا لست مؤهلاً
لذلك، قررت الإنسحاب
...أعتذر بصدق
لمواطني هذه الدولة
...أعد
بأن أخضع للتحقيق بشأن التهم
الموجهة لي
شين يونغ ايل، المرشح لمنصب الوزير قد اعتذر عن المنصب
وقد دعى لمؤتمرا صحفيًا وذهب إلى مكتب الإدعاء العام
من المتوقع أن يخضع للتحقيق بسبب التهم الموجهة له
رئيس القضاة تشوي دونغ وك، تم ترشيحه لمنصب الوزير التالي
...انتباه الرأي العام يتجه نحو
إلى أي حد ستصل تهم فساد كبير المدعين
لا شيء يدوم للأبد
كان يبدو شخص لا يُقهر، لكنه سقط بغمضة عين
لا أعرف كيف أشعر
بالتفكير بالأمر، لقد بدأت خاوي اليدين
لكنك نلت منهم جميعًا - هذا صحيح -
...ونحن فقط عملنا قليلا
وساعدنا، صحيح؟ - قليلاً -
عملتم بجِد
عملتِ بجِد..عملتِ بجِد..عملت بجِد
حسنًا، إنه وقت العودة لأكون محامي الحي
بهذه الطريقة، يمكنني دفع الإيجار
أنا سعيد بتحدثك عن هذا
بينما نحن بالموضوع
أيمكنك رفع الإيجار أكثر قليلاً؟
الآن بعد أن قللت من معدل الفوائد أصبح من الصعب دفع الفواتير
عمّ تتحدث الآن؟
يمكنك فتح هذا الموضوع العام المقبل أنا مشغول
ماذا؟ ماذا قال للتو؟ لا تكن هكذا
قليلاً فحسب - أنا مشغول -
نحن لن نكون قادرين على شراء الرامين
داي سو المسكين
هل سنحظى بالسلام أخيرًا؟
أعتقد أنه سيكون هناك بعض التوابع
ماذا سيحدث لغوم سان؟
ما رأيك؟ - ...أعتقد -
لابد أنهم سينهارون
الرئيس جونغ وكبير المدعين شين محبوسان
حتى مديرهم التنفيذي محبوس
ادخل
ما الأمر؟
لقد تم تضليلنا
ماذا تقصد؟
نحن لم نعرف أن شين يونغ ايل كان كذلك
...لقد تم خداعنا
من قبل كيم تاي جونغ
حين كان يتجول كيم تاي جونغ قائلاً أنه قريب من كبير المدعين شين
كنتم جميعًا بصفّه
الآن بعد سقوط كبير المدعين شين
ترغبون بالعودة لي، أهذا هو الأمر؟
لا نقصد هذا
نحن نؤيدك
ونؤمن أن غوم سان يجب أن تتغير لكي تنجو
محامي بارك، محامي تشوي. لنتحدث
...تلقيت أوامر
بانهاء التحقيق معك خلال فترتي بالمنصب
...ألن يكون من الأفضل للجميع
دفن ما ينبغي أن ندفنه ونعترف بما ينبغي أن نعترف به؟
لا داعي لدفن أي شيء
لو كنت سأقر بالجرائم بكل الأحوال
لا يجب أن أترك أي شكوك
لو ظهر أنك تتساهل معي
...لن يساعدك ذلك
بترقيتك
...لمَ كان عليك
لقد خدمتك طويلاً
لا يمكنني أن أصبح عقبة بطريقك
اسمح لي بأن أخضع لتحقيق عادل
حسنًا
...لكن
لديّ معروف لأسأله
تكلم
...أرجو أن تترك المدعي جين ووك
يتولى كل تحقيقات ومحاكمات قضيتي
هل تقصد ابنك؟
أرجو منك هذا
لن يكون ذلك جيدًا
كيف يمكن لابن أن يكون حياديًا بالتحقيق مع والده؟
إنه شخص يتبع القوانين
حتى مع هذا
ليس الأمر وكأنه سيتولى قضيتك إذا طلبت منه
سيفعل
أرجوك اسمح بهذا
نعم
أفهم
سأتولى القضية. نعم
أنا واثق أن الأمر سيكون صعبا لكننا نعتمد عليك
لا
سأذهب وحدي
كبير المدعين، شين يونغ ايل
ادخل
أتيت لاصطحابك
حسنًا، لنذهب
شين يونغ ايل، كبير المدعين
هل تحتاج أي شيء؟
لا
أنا متعب قليلاً، لكنني بخير
عليك طلب محاميا
فيما بعد
أنا بخير بمفردي حتى الآن
الأدلة حاسمة
لهذا لن تتمكن من تفادي قضاء وقت بالسجن
لو كنت خططت لدفن ذلك
لما كنت طلبتك
اكشف كل شيء
لا تدع الناس تقول أنك تهاونت مع والدك
...هذا
لن يحدث
جيد
لنبدأ بالأحداث الأخيرة
في السادس من أبريل، 2016
...جوغ غون مو
أبي
لماذا فعلت ذلك بحق الله؟
لماذا بحق الله؟
لماذا تماديت لهذا الحد؟
...كنت أؤمن أن هذا هو السبيل لحماية نفسي
والإدعاء العام
!أبي
...النفوذ
من الصعب أن تتخلى عنه بمجرد أن تلمسه بيدك
كلما ارتقيت لأعلى، كلما أردت الارتقاء أكثر
هل كان عليك الارتقاء حتى لو كان يعني فعلك ذلك؟
كان يمكنك النجاح بذلك حتى لو لم تفعل ذلك
حقًا؟
أشك بهذا
...الحياة
ليس بهذه السهولة
جي ووك
اخطو عليّ وارتقي
ربما تؤذيك حقيقة
أنك ابن مدعي عام فاسد
لكن
لو أصبحت مدعيًا عاما قام بحبس والده
ستجعل الناس تثق بأنك نزيها بأي قضية
أبي - لهذا -
اصبح كبير المدعين
والنائب العام
والوزير
سأكون حجر الأساس لك
لهذا السبب طلبتك
حسنًا. لنبدأ
شين يونغ ايل، كبير المدعين السابق ...يتم التحقيق معه
بتهمة التحريض على القتل وتلقي رشاوي واساءة استخدام سلطته
يقال أن شين يونغ ايل اعترف بجرائمة طواعيةً
الناس تتساءل لماذا حرض على جرائم قتل
...وكم هي المبالغ التي تلقاها كرشاوي
من الرئيس جونغ غون مو ، رئيس مجموعة داي هوا
سجن كبير المدعين السابق
الذي قام بتمثيل المدعين
تركت الجميع يتساءل
إذا كان سيتوافق القضاء ومكتب الادعاء العام للعمل معًا
شين جي ووك، المدعي العام الذي بدأ التحقيق
هو ابن شين يونغ ايل
مما تسبب بضجة كبيرة
الشكوك حول فساد شين يونغ ايل
والتي تم الكشف عنها من خلال جو دول هو
خلال جلسة التصديق الخاصة بشين يونغ ايل
سيتم توضيحها بالمحكمة
لقد انتهى الأمر أخيرًا
هل تشعر بالراحة؟
لا أدري
سيكون الأمر صعبًا على شين جي ووك
بالتأكيد
...الشركاء قد أجمعوا على قرار
اختيار جانغ هي كيونغ
كمديرة تنفيذية لغوم سان
شكرًا لكم
...غوم سان لن تكون بعد الآن
شركة محاماة تدافع فقط عن الشركات العملاقة
لكن شركة تأخذ جانب الضعيف الذي يحتاج خدمات قانونية
يجب أن نصبح شركة محاماة تحظى بحب الناس
...أعتقد أيضًا
أنه يجب أن تصبحوا ممثلي القانون الذين يقدرون الأخلاقيات
لنولد من جديد
المديرة التنفيذية جانغ هي كيونغ
...أنا
سيدتي
آسف لكل شيء
غوم سان ستتغير
لذا
سيكون عليك المساعدة
سأعمل بجِد بقلب جديد
اطلبي مني أي شيء. سأبذل قصارى جهدي
من فضلك
اترك غوم سان
ماذا؟
هل تطردينني؟
لقد لعبت دورا بوصول غوم سان لما نحن عليه الآن
هل تظنين أنني سأرحل من نفسي؟
أنا لا أطلب منك الرحيل من نفسك
محامي كيم
أنت مطرود
أيتها المديرة التنفيذية
تريدين طرد الناس على هواكِ؟
!هذا خرق لقوانين العمل
قوانين العمل؟ لا تمازحني
من البديهي أن تطرد مجرم مثلك
!انتبه لكلامك !ماذا تقصد بمجرم؟
كيم تاي جونغ
لدي هدية لك
هل تتذكر هذا؟
اليو اس بي التي عينت أحد ليسرقها من الشركة
لقد عانيت كثيرًا بسببها
لا أعرف ما هذا
...آنذاك أنا رأيتك
تدفع لذلك الزميل مقابل هذا
لدينا شاهد أيضًا
التحريض على السرقة
غسيل الأموال الغير مشروعة لداي هوا تم اضافته كمكافأة
هل هذه أسباب كافية لفصلك الآن؟
لقد أعددت الكثير من النسخ
لهذا لا تفكر بشيء أحمق
لماذا تعطيني هذا من خلف ظهرك؟
...أردت
أن آتي لك بكعكة أو ما شابه
لكنها قالت أن عليّ احضار هذا لك
تهانينا لمنصب المديرة التنفيذية
إنه يلائمك
شكرًا
استمتعا بوقتكما معًا
سأدعكما بمفردكما
وتهانينا
إلى أين تذهبين؟
لا يمكنك حتى أكل هذا
شكرًا
لولا وجودك
لما كنت سأنجح بهذا
اسمك كان بالخارج على بابك
كان يبدو جيدا
سأزور أبي
هل تأتي معي؟
حسنًا
كيف صحتك؟ هل أنت بخير؟
نعم
بما أنني لم أعد أشرب وأتمرن بانتظام
كنت بصحة جيدة
هذا مريح
...هي كيونغ
تم تعيينها مديرة تنفيذية لغوم سان اليوم
تهانيّ لك مديرة جانغ
...هي كيونغ تخطط
لتغيير غوم سان ابتداءً من الآن
هذا متروك لمديرة جانغ
...وكبير المدعين شين
تم القاء القبض عليه
سمعت بشأن هذا
...أرجو أن تعتني جيدًا
بهي كيونغ
لا تقلق
إذا كنتما تخططان للعودة لأحدكما الآخر
افعلا هذا وأنا هنا
قد لا أوافق لو كنت بالخارج
كلا
نحن نود البقاء كصديقان كما نحن الآن
لديّ رغبة لمقاومة الوحدة بكأس شراب
!تادا - ما هذا؟ -
عليك وضع هذا على وجهك
هناك العديد من السيرم بهذا القناع
...عليك الاهتمام ببشرتك
لكي يحبك داي سو
لماذا قد أفعل هذا لأجل داي سو؟
أنا سأفعله لأجل نفسي
وأيضًا، ما من شيء بيني وبين داي سو
ماذت تقصدين؟
...أنا أعرف كل شيء
عنكما
ايغو..لا تكوني سخيفة
لا أظن أنك تدركين ما يحدث
حين لا يكون أحد بالمكتب
إنه يغازلني مثل طاووس
وأيضًا، لماذا قد أواعد عجوز مثله؟
أنا أحب شخص آخر
أحب سونغ جونغ كي
حقًا؟
أنا أجد المدعي شين رائعًا - ماذا عنه؟ -
أفهم أنه مدعي عام
لكن لابد أنه من المؤلم التحقيق مع والده
لمَ أنتِ قلقة بشأن مدعي شين؟ - ماذا؟ -
بالتفكير الآن بالأمر
أنتما الاثنان تناسبان أحدكما الآخر - ماذا؟ -
هل هناك ما يحدث بينكما؟
ما الذي تتحدثين عنه بحق الله؟
...نحن فقط التقينا
كمحامية ومدعي عام في المحكمة بضع مرات
احتسينا الشراب معًا بضع مرات هذا كل شيء
احتسيتِ الشراب معه؟ هذا يفسر كل شيء
اه، حقًا لا يوجد شيء
ماذا تقصدين بلا يوجد؟ هناك قطعًا شيئًا ما
عدا حقيقة أننا لسنا بعلاقة جيدة مع كبير المدعين شين
فهو كرجُل، طويل ووسيم
يبدو قويا ورجوليا
حين يبتسم، يكون مثل زهرة عباد شمس
يبدو رجُلا رائعًا
إنه لم يسبق له المواعدة من قبل إنه بريء كثر من اللازم
كيف تعرفين الكثير عنه؟
!مديرة الكتب - ماذا؟ -
هل تودين أن أقدم لك المساعدة؟
ماذا أحضرك هنا؟
...أود
الدفاع عنك
تريد الدفاع عني؟
...أود اعطاؤك فرصة
للتكفير عن أفعالك
لقد وجدت محاميا بالفعل
أعلم
هل ستحاول اثبات برائتي؟
لا
....أريدك أن تُحاكم
بواسطة القانون
بقدر الجرائم التي ارتكبتها فحسب
إنه اقتراح مثير للاهتمام
لكني سأرفض
كبير المدعين
خذ بيدي
...لقد مددتَ لي
يدك
حين لم يكن لديّ نقود أو علاقات
...أعتقد
أنه حان دوري لأمد لك يدي
...أنا
كنت سأقتلك
هذه هي الحقيقة
...أنا مستعد للتكفير عن هذا
بقدر ما تشاء
أنا حقًا ممتن لعرضك
هذا كاف صحيح؟
شكرًا لمجيئك
محاكمة شين يونغ ايل لتلقي رشوة والتحريض على قتل
الإدعاء العام
اتلو التهم
المتهم
المتهم شين يونغ ايل
استغل منصبه ككبير مدعين
للتحريض على قتل محامي جو دول هو
...وأيضًا، قبل رشاوي
من رئيس داي هوا، جونغ غون مو
الإدعاء العام يتهم المدّعي عليه
وفقًا للقانون الجنائي المادة 31 للتحريض على القتل
...والمادة 120 للرشوة
والمادة 123 لاساءة استخدام سُلطته
كل شيء انتهى الآن
...في النهاية، كبير المدعين
لم يمسك بيدي
تبًا
!أيها الفاسد
دعني. رائحتك مريعة
!توقف
الناس لا تتغير بسهولة
حين يقضي كبير المدعين شين عقوبته
ربما يصبح وحشًا مخيفًا أكثر
لكنني رأيت
...رأيت نظرة عينيه
المترددة حين مددت يدي إليه
هذا سيكون كافيًا
كل ما أحتاجه هو الأمل أن هذا العالم والناس الذين فيه
يمكنهم التغيّر
...هذا هو السبب أنني
أستمر بحياتي
كمحامي حي
بعد عام
قاعة المحكمة رقم 305
المدعية ، لقد تم فصلك بشكل تعسفي
دون أسباب، صحيح؟ - أجل -
أخبرينا من فضلك كيف عاملتك الشركة
بدأ الأمر بأشياء صغيرة
أولاً، كانوا يتنمرون عليّ
بعدها قاموا بتهديدي للتخلي عن أيام عطلتي
حين اشتكيتُ، عيّنوا موظفًا جديدا ونقلوا مكتبي
إلى أين نقلوا مكتبك؟
بجانب المياه
لابد أن الجميع كان ينظر لك بمرورهم
الجميع كان يسخرون مني
سيادة القاضي
....المدعية كانت
موظفة مخلصة بعملها لسبع سنوات
...تم طردها بشكل تعسفي
من الشركة من أجل سبب واحد
كان ذلك لأنها قدمت طلبا لإجازة أمومة
قانون العمل ينصّ على أن الجميع لديه الحق في إجازة أمومة
لذلك، المدعية تم فصلها
دون أي أسباب منطقية
...أهذا يعني
أنه ما كان ينبغي عليها ولادة طفل من البداية؟
أرجو أن تحكم بالعدل
هذا كل شيء
محامية لي
لقد كنت مذهلة اليوم
شكرًا للمجاملة
عميلي يريد التسوية
ما رأيك؟
لو كانت الشروط جيدة، سنفكر
محامي جو، الطرف الآخر طلب التسوية
تسوية؟
هذا جيد. لن نحتاج الاستمرار بالمحاكمة
أنا ذاهبة لغوم سان
عليك الذهاب أيضًا
تدبري الأمر
أنا؟
هل تريدني أن أقرر مبلغ التسوية؟
لا تريدين؟
لا، ليس الأمر أنني لا أريد
لا تشتكي فيما بعد
...لا يمكنك التذمر والشكوى
أنني لم أطلب المزيد أو ان الشروط لم تكن جيدة بما يكفي
لن أتذمر
هذه القضية لكِ، لذا انهيها
أنت متأكد، صحيح؟ هذه قضيتي، صحيح؟
هذا ما قلته
إذًا بطبيعة الحال، يجب أن أقرر
نعم
حسنًا
لنفعل هذا
محامية لي، لقد أصبحتِ خبيرة بعام واحد
كل الفضل لمحامي جو
...لقد اختبرت كل أنواع القضايا
أثناء عملي معه
لابد أن الأمر ممتع
عفوًا؟
ممتع لدرجة أنه لا يقارن بعملك هنا في غوم سان
نعم. هذا حقيقي
كيف تسير الأوضاع بمكتبكم؟
نحن مشغولون كالعادة
إنه مشهور للغاية بالمنطقة
ماذا تفعلين؟ لا، لا
!هذا ليس صائبا - هيا -
كاد ينتهي
الشائعات انتشرت أن الاستشارات مجانية
لهذا الناس تأتي من مسافات بعيدة أيضًا
لو بحثت بالانترنت
ستجدينه يظهر تحت اسم "مكتب محاماة للاستشارات المجانية"
هل يتم الدفع لك بانتظام؟
بالطبع
على الأقل أنا لا اعمل الآن بأعمال جزئية
هل مديرة المكتب هوانغ بخير؟
تحصلين على ماذا؟ طلاق؟
...لهذا لماذا لم تفعلوا شيئًا
حين قلت أنني سأتزوج؟
كان عليك منعي
لقد كنتما مغرمان باحدكما الآخر جدًا
وقلتِ أن عليك الزواج لأنك حامل
أنا؟
لابد أنني كنت مجنونة
لا أستطيع العيش معه
سأجنّ
لماذا تتشاجران؟
شخصيتنا وكل شيء يتعارض
نحن مختلفان بشدة
ماذا عن الطفل؟
سأحصل على حضانة طفلي
!حضانة ماذا
بموافقة مَن؟
محامي جو، لندع الطلاق جانبًا
لكن يجب أن أحصل على حضانة طفلي
هل فقدت عقلك؟
!نعم فقدته - !إنه داخل بطني -
لن أعطيك فلسًا كنفقة
عليك اعطؤها النصف - صحيح -
لقد كسبت كل هذا قبل زواجنا
هذا لا يهم - محامي جو -
ستقوم بتمثيلي، صحيح؟
إنه المحامي الخاص بي
لقد عملت معه أكثر منك
نحن كالأخوة
!إنه أقرب لي من أخي الحقيقي
رأيت؟ هي دائمًا من يبدأ معي
هي دوما من يبدأ الشجار
!ليس لديك أدنى حق بقول هذا
لماذا؟
هل طبخت لي لمرة واحدة منذ زواجنا؟
دائمًا تقدمين لي الرامين هل هذه وجبة لائقة بإنسان؟
يا - رامين؟ -
لماذا تتشاجران بسبب الرامين؟
لا أصدق هذا
من قال أنه يحب الرامين جدًا لدرجة أنه بوسعك تناوله كل يوم
متى قلت هذا؟ - قلت أن حٌبي هو كل ما تحتاجه -
!وتلك المرأة
اطلب من تلك المرأة أن تطبخ لك
إنه لديه امرأة أخرى
هل لديك امرأة أخرى؟ - إنه سوء فهم -
إنها زميلة أصغر
من يراسل زميلة أصغر كل يوم ويقهقه؟
لم يكن كل يوم. كانت مرة واحدة - كان كل يوم -
أنت قهقهت؟ - "لا، كتبت "هههه -
لا تكذب - !انسي الأمر -
يا إلهي
!حسنًا! لنتطلق
احصلا على الطلاق
ماذا؟
قسما الممتلكات بالنصف
واقسما الطفل بينكما بالنصف أيضًا
لقد أسأت تقديرك
كيف أمكنك قول ذلك؟ - ماذا؟ -
لا يجدر بك قول هذا باستخفاف
هذا ما يحدث حين تحصلان على الطلاق
لقد خاب أملي
كيف أمكنك قول ذلك؟
كنت لأفعل نفس الشيء لو كنت مكانك
يا إلهي
ما الخطب؟ ما...ما الخطب؟
ما هذا؟ أهو الطفل؟
إنه قادم
كيف يمكن أن نقسم الطفل نصفين؟ - تعال هنا -
هل ستلدين طفلك؟ - سنعود -
!إنه خطؤك - حسنًا، حسنًا -
هل ستلد الطفل؟
على مايبدو
سألد الطفل
انتظري
مهلاً
هل حقًا ستلدين؟
تلدين؟
جين يونغ
أين سأكون برأيك؟ بالمنزل
بيرة؟
كان عليك الاتصال بوقت مبكر
حسنًا، حسنًا. قادمة
أين هي؟
محامية لي؟
مدعي شين
مرحبًا
هل لديك موعد؟
نعم. أنتِ أيضا؟
نعم. سأقابل صديقة محامية
وأنت؟
...أنا...حسنًا
برؤيتك لا تستطيع الإجابة موعد مدبر...؟
نعم
من قام بتدبيره؟
...محامي صديق
...المحامي العام - او جين يونغ؟ -
اه
سو بين
والدك هنا - !أبي -
تبدين جميلة
تبدين كأميرة
الرائحة رائعة
مرحبًا - الرائحة جيدة -
أعددت حساء الكيتمشي
هل والدتك أعدت كل هذا؟
نعم
حقًا؟ واو..أنا مندهش
في الحقيقة، لقد اشتريناه
رأيت؟ علمت هذا
يا
سو بين
تادا - يشبه أبي -
مذاقه لذيذ
إنه حار
القدم الأمامية للخارج، القدم الخلفية للخارج
يقفز، يقفز، أصبح ضفدعًا
القانون ليس عادلاً مع الجميع
قد يصبح وقت عزلة وتأمل للبعض
ايغو
شكرًا. اجلس
هل كنت بخير؟
نعم
هل كل شيء على مايرام؟ - من أجل عائلات البعض -
لا يمكنك أن تمرض، حسنًا؟
قد يكون انتظارًا مؤلما
...البعض لديه
محامي خاص يزوره يوميًا
بالطبع، لابد أن تدفع أجرًا كبيرًا
..نحن نوصي
بعام واحد في السجن
الدفاع، قدم مرافعتك الختامية
وهنا
...هناك شخص يتم محاكمته
لسرقة حلوى ثمنها ثمان دولارات
سيادة القاضي
...المتهمة هنا
بتهمة السرقة
...قامت بسرقة حقيبة حلوى
من متجر
...ثمن تلك الحقيبة من الحلوى
هو ثمان دولارات
بسبب تلك الثماني دولارات
المالك قام بتسليمها للشرطة
والشرطة أرسلتها للمدعي العام
لأنها لم تكن تهمتها الأولى
...المتهمة سرقت نفس الحقيبة
من نفس المتجر ثلاث مرات
ثمن الحلوى الكلي الذي سرقته حتى الآن يساوي 24 دولارًا
....ثمن تلك الحلوة بالجملة
نصف هذا الثمن
مما يعني 12 دولارًا
المتهمة تم احتجازها بغرفة الحجز
من أجل 12 دولارًا
...لقد أخطأت بسرقة الحلوى
أنا محامي الحيّ
معظم الاستشارات مجانية
ومهما كانت القضية بسيطة
لو كان الموكل مظلومًا
فأنا أدافع عنهم بغض النظر عن الأتعاب
أنا لست محارب للعدالة
أنا لست سوبرمان
كما تعتقد سو بين
لكن
لو رأيتُ أحدًا ما مظلومًا
لا يمكنني فقط تجاوزه
...مادام هناك
أشخاص مظلومين في منطقتي وعلى هذه الأرض
سأستكمل عملي
بغض النظر عن تفاهة الجريمة
...العقاب تزايد
لأنها سابقتها الثالثة
ألا ترون أن هذا خطأ؟
أتمنى أنكم قد استمتعم بالعمل والترجمة شكرًا لكم
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com